1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ======================= Crédits : altéré963 (?) Trouvé quelque part sur le Web par truc1979@laposte.net ======================= 2 00:00:35,500 --> 00:00:38,790 Il est venu. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 3 00:00:39,490 --> 00:00:42,290 Qui a faim ? J'ai faim. 4 00:00:42,900 --> 00:00:45,250 Quelques sandwichs. 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,500 Ouais, CW a un tout nouveau spécial. 6 00:01:13,140 --> 00:01:16,460 Lui et ses passagers étaient 2 patrouilleurs routiers... 7 00:01:16,460 --> 00:01:17,660 ...et un sténographe aveugle. Comment ça ? 8 00:01:22,840 --> 00:01:26,060 C'est super. C'est super. 9 00:01:36,510 --> 00:01:39,740 Regardez ce que nous avons ici. 10 00:01:39,740 --> 00:01:41,650 Ne bougez même pas un muscle. 11 00:01:41,650 --> 00:01:45,150 Vous interrompez votre petit pique-nique, hein ? 12 00:01:49,130 --> 00:01:50,270 Dis Marshall ! 13 00:01:53,740 --> 00:01:56,100 Je n'ai jamais vu tirer comme ça, Clide. 14 00:01:56,100 --> 00:01:56,850 Ouais. 15 00:01:56,850 --> 00:01:58,260 Bon cliché ! 16 00:01:58,260 --> 00:02:01,760 Qu'avons-nous ici ? Hein? 17 00:02:03,250 --> 00:02:05,250 Nous n'irons nulle part. 18 00:02:05,250 --> 00:02:06,970 Obtenez ses menottes ! 19 00:02:06,970 --> 00:02:08,400 Vous ne vous en sortirez pas comme ça ! 20 00:02:10,680 --> 00:02:12,790 Tu vas payer pour ça ! 21 00:02:12,790 --> 00:02:14,970 Que se passe-t-il ici ? 22 00:02:15,790 --> 00:02:17,470 Que vas-tu faire ? Hein? 23 00:02:17,470 --> 00:02:20,970 Découvrez exactement ce que vous faites ici. 24 00:02:21,230 --> 00:02:24,320 C'est le Missouri. Que faites-vous ici? 25 00:02:24,320 --> 00:02:27,820 Je sais. 26 00:02:27,820 --> 00:02:30,570 Vous avez entendu parler de la récompense du gang de Barrow, n'est-ce pas ? 27 00:02:30,570 --> 00:02:33,770 Vous avez entendu parler de la récompense. Tu penses que ça va ? 28 00:02:33,770 --> 00:02:35,640 Tu penses que tu peux venir ici... 29 00:02:35,640 --> 00:02:39,140 ...choisissez-vous une très belle récompense. Je peux vous le dire, ça n'arrivera pas. 30 00:02:39,600 --> 00:02:42,250 Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus. 31 00:02:42,250 --> 00:02:43,940 Tu ne vas pas t'en sortir. 32 00:02:43,940 --> 00:02:47,060 Tu sais où tu es ? 33 00:02:47,060 --> 00:02:51,090 C'est le Missouri. Vous n'avez pas de lois ici. 34 00:02:51,090 --> 00:02:52,540 Nous avons les jolies filles. 35 00:02:52,540 --> 00:02:54,510 Ils ont les armes. Nous avons les armes. 36 00:02:54,510 --> 00:02:57,000 Nous avons les voitures et nous avons un esprit... 37 00:02:57,000 --> 00:02:58,870 ...pour vous montrer... 38 00:02:58,870 --> 00:03:03,560 ... que nous n'en prenons plus. 39 00:03:03,560 --> 00:03:05,320 Ne le fais pas. 40 00:03:05,320 --> 00:03:10,400 Avant de vous faire exploser la cervelle dans le prochain comté, je veux que vous me disiez quelque chose. 41 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Je veux que vous nous disiez quelque chose. 42 00:03:15,300 --> 00:03:16,890 Pourquoi tu nous cherches ? 43 00:03:16,890 --> 00:03:20,390 Il y a tous ces pauvres gens que vous devriez protéger. 44 00:03:20,390 --> 00:03:23,100 Il n'y a pas assez de monde au Texas pour que tu t'en occupes... 45 00:03:23,100 --> 00:03:26,600 ... vous devez traverser combien de frontières nationales ? 46 00:03:26,600 --> 00:03:30,100 Vous nous cherchez ? 47 00:03:30,860 --> 00:03:35,680 Alors qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 48 00:03:35,680 --> 00:03:37,150 J'ai une idée. 49 00:03:37,150 --> 00:03:39,090 Qu'en penses-tu Bonnie ? 50 00:03:39,090 --> 00:03:43,280 Eh bien, je pense que nous devrions prendre quelques photos de lui... 51 00:03:43,280 --> 00:03:46,780 ... envoyez-les aux journaux. Montre-leur à quel point nous sommes tous amicaux. 52 00:03:46,780 --> 00:03:49,690 Waouh ! Cela me semble être une idée. 53 00:03:49,690 --> 00:03:53,190 J'ai ton appareil photo ici. 54 00:03:53,190 --> 00:03:55,890 Voilà. 55 00:03:55,890 --> 00:03:57,800 Nous allons devenir amis. 56 00:03:57,800 --> 00:04:01,300 Ses cheveux. Son chapeau. Son gros pistolet. 57 00:04:04,790 --> 00:04:07,660 Allez, tu vas être une star ! 58 00:04:07,660 --> 00:04:10,310 Yoo hoo ! D'ACCORD. 59 00:04:10,310 --> 00:04:13,810 Je t'ai eu. Souriez à tous. 60 00:04:18,110 --> 00:04:19,540 Maintenant, pouvons-nous le tuer ? 61 00:04:19,540 --> 00:04:23,740 Maintenant, allez. Regarder. 62 00:04:23,740 --> 00:04:27,240 Nous sommes tous gentils et amicaux maintenant. 63 00:04:27,240 --> 00:04:30,740 D'ACCORD? Voilà donc le gang Barrow. Nous sommes ainsi. 64 00:04:32,340 --> 00:04:36,300 Je dis, nous sommes sortis sous ce beau soleil... 65 00:04:36,300 --> 00:04:39,800 ...avec nos belles filles pour un pique-nique. 66 00:04:39,800 --> 00:04:41,760 Et une fête. 67 00:04:41,760 --> 00:04:44,200 Nous avons fait un pique-nique, alors... 68 00:04:44,200 --> 00:04:48,560 Faisons la fête ! Waouh ! Faisons-le! 69 00:04:57,720 --> 00:05:00,350 Sortez-moi de ces menottes ! 70 00:05:12,820 --> 00:05:16,190 Ha ha ! C'est ça. C'est le bras long de la loi. 71 00:05:27,440 --> 00:05:29,540 Venez ici. 72 00:06:03,510 --> 00:06:06,770 Ce sont très serrés. 73 00:06:43,070 --> 00:06:45,630 Tu vas me faire jouir ? 74 00:06:45,630 --> 00:06:49,130 Tu vas me faire jouir ? Venez partout ici. 75 00:07:46,680 --> 00:07:51,070 C'est une super balade, bébé ! Oh ouais! 76 00:26:51,560 --> 00:26:56,840 Le jeter dans le lac ? Tu es partant pour ça ? Bien sûr. 77 00:26:56,840 --> 00:27:01,750 Je le jure devant Dieu, tu n'as pas fini de me voir ! 78 00:27:15,390 --> 00:27:18,670 Hé! C'est un tournage de dinde ! 79 00:27:18,670 --> 00:27:22,280 Montrez ce que vous avez ! 80 00:27:22,280 --> 00:27:31,890 Entendez-vous quelque chose ? Je n'entends rien. 81 00:27:31,890 --> 00:27:35,270 Vous n'avez pas fini de me voir, Bonnie et Clide ! 82 00:27:50,600 --> 00:27:54,780 Pouvons-nous vous aider avec quelque chose ? Hummm. 83 00:27:54,780 --> 00:27:57,460 Peut-être que tu veux le mettre ? 84 00:27:57,460 --> 00:28:00,700 Euh... la robe. 85 00:28:00,700 --> 00:28:03,420 Oh. Voulez-vous voir à quoi ça ressemble ? 86 00:28:03,420 --> 00:28:05,970 Je ne sais pas. Tu penses que c'est moi ? 87 00:28:05,970 --> 00:28:08,150 Oh, je pense que c'est totalement toi. 88 00:28:08,150 --> 00:28:11,650 D'ACCORD. 89 00:28:57,370 --> 00:28:59,010 Oh mon Dieu! Est-ce une arme à feu ? 90 00:28:59,740 --> 00:29:02,510 Eh bien, ouais. 91 00:29:02,510 --> 00:29:04,610 Est-ce chargé ? 92 00:29:04,610 --> 00:29:07,220 C'est peut-être le cas. Tu veux le toucher ? 93 00:29:07,220 --> 00:29:08,220 Ouais. 94 00:29:08,220 --> 00:29:09,390 Quel est ton nom? 95 00:29:09,390 --> 00:29:12,090 Je m'appelle... Bonnie Parker. 96 00:29:12,090 --> 00:29:14,270 Que fais-tu? 97 00:29:14,270 --> 00:29:16,730 Euh... rien. 98 00:29:16,730 --> 00:29:18,820 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 99 00:29:18,820 --> 00:29:21,980 J'aime juste, tu sais, me protéger. 100 00:29:21,980 --> 00:29:25,480 Puis-je le tenir ? Il y a toutes sortes de pervers dans le coin. 101 00:29:25,480 --> 00:29:28,980 Vous pouvez le toucher autant que vous le souhaitez. 102 00:29:29,570 --> 00:29:33,670 Vous êtes comme... Vous êtes tellement sexy ! 103 00:29:33,670 --> 00:29:37,780 Je veux en voir plus ! Enlève ça ! 104 00:29:38,570 --> 00:29:43,420 Tu vas m'aider. Je vais t'aider. 105 00:30:23,830 --> 00:30:28,450 Tu aimes ça. Continue à me taquiner comme ça. 106 00:54:40,140 --> 00:54:43,410 Hé vous tous ! Ouah. 107 00:54:43,410 --> 00:54:46,910 Maintenant. 108 00:54:46,910 --> 00:54:50,690 Je suppose que tu as entendu parler du gang Barrow ? 109 00:54:58,220 --> 00:55:00,630 Eh bien, c'est nous ! 110 00:55:00,630 --> 00:55:05,170 Oh, allez maintenant. N'ayez pas peur. Rassemblez-vous. 111 00:55:05,170 --> 00:55:10,390 Nous n'allons pas vous voler. Tu n'as rien. 112 00:55:10,390 --> 00:55:14,530 Regarder. Je m'appelle Clide Barrow. 113 00:55:14,530 --> 00:55:17,570 Et ceci ici... Je suis Miss Bonnie Parker. 114 00:55:17,570 --> 00:55:21,070 Vous avez entendu parler du Barrow Gang, c'est vrai. Ouais. 115 00:55:21,070 --> 00:55:23,800 Vous savez de quoi vous ne savez pas ici ? 116 00:55:23,800 --> 00:55:26,780 Vous n’entendez pas parler de ces lois. 117 00:55:26,780 --> 00:55:30,280 À propos de nous ici... tirant avec nos armes... 118 00:55:30,280 --> 00:55:33,160 ... et nous nous enfuyons dans nos automobiles... 119 00:55:33,160 --> 00:55:36,660 ...pour te donner de l'argent. 120 00:55:37,800 --> 00:55:40,470 C'est pour vous les gars. Allez. Prends-le. 121 00:55:40,470 --> 00:55:45,220 Prends-le. C'est exact. 122 00:55:45,220 --> 00:55:49,190 Parce que nous en avons une montagne ! 123 00:55:53,460 --> 00:55:57,870 C'est tout pour vous tous. 124 00:55:57,870 --> 00:56:02,000 Tu ne seras plus pauvre. Pas avec le Barrow Gang. 125 00:56:04,070 --> 00:56:07,030 Et vois ce qu'on a d'autre pour toi. 126 00:56:07,030 --> 00:56:12,720 Miss Bonnie les a choisis elle-même, n'est-ce pas ? 127 00:56:12,720 --> 00:56:16,220 Regardez ça. 128 00:56:24,300 --> 00:56:29,030 Maintenant, écoutez-vous tous, écoutez une seconde, d'accord ? 129 00:56:29,030 --> 00:56:32,220 Nous ne sommes pas là pour vous faire aucune violence. 130 00:56:32,220 --> 00:56:34,700 Nous sommes là pour faire partie de vous. 131 00:56:34,700 --> 00:56:38,200 Parce que sans toi, nous n'avons pas de pays. 132 00:56:38,200 --> 00:56:41,850 Quand les lois arriveront au sommet de cette montagne... 133 00:56:41,850 --> 00:56:44,640 ... et ils viendront sûrement. Vous le savez. 134 00:56:44,640 --> 00:56:48,140 Quand les lois arrivent et qu'elles disent... 135 00:56:48,140 --> 00:56:52,050 Vous avez vu Bonnie et Clide ? Vous avez vu Bonnie et Clide ? 136 00:56:52,050 --> 00:56:55,990 Tu peux leur dire que tu nous as vu. Tu peux leur dire que tu as vu Bonnie et Clide. 137 00:56:55,990 --> 00:56:59,010 Dis à ces connards que tu nous as vus... 138 00:56:59,010 --> 00:57:01,660 ...et ce que nous avons fait ici. 139 00:57:01,660 --> 00:57:06,630 Dis-leur juste qu'on va dans cette direction, vers l'Oklahoma, d'accord ? 140 00:57:06,630 --> 00:57:10,130 Tout va bien ? Tu fais ça pour nous ? 141 00:57:10,130 --> 00:57:12,910 Nous voulons que tu fasses une fête, d'accord ? 142 00:57:12,910 --> 00:57:18,310 Nous voulons que vous passiez une bonne fête. Habille cette chèvre. Mais d'abord... 143 00:57:18,310 --> 00:57:22,710 Je veux juste que tu entendes quelques mots de ma belle Bonnie. 144 00:57:22,710 --> 00:57:26,210 Qui a écrit quelque chose pour vous les gars. 145 00:57:26,210 --> 00:57:29,710 Vous vous en souviendrez longtemps. 146 00:57:29,710 --> 00:57:34,100 Maintenant, je l'ai eu ici pour toi chérie, quelque part. 147 00:57:36,300 --> 00:57:38,340 Maintenant, ceci ici... 148 00:57:38,340 --> 00:57:41,620 A été écrit par Miss Bonnie Parker, elle-même... 149 00:57:41,620 --> 00:57:45,670 Pour vous. Voici une ballade... 150 00:57:45,670 --> 00:57:49,170 ...de Bonnie et Clide. 151 00:57:49,170 --> 00:57:50,720 Écoutez. 152 00:57:50,720 --> 00:57:53,900 Nous avons chacun un bon alibi... 153 00:57:53,900 --> 00:57:59,130 ...pour être ici, dans ce taudis. Mais peu d’entre eux sont réellement justifiés. 154 00:57:59,130 --> 00:58:01,940 ... si vous allez droit au but. 155 00:58:01,940 --> 00:58:04,870 Maintenant, Bonnie et Clide forment le gang Barrow... 156 00:58:04,870 --> 00:58:08,200 Je suis sûr que vous avez tous lu comment voler et voler... 157 00:58:08,200 --> 00:58:13,680 Et ceux qui crient sont retrouvés mourants et morts. 158 00:58:13,680 --> 00:58:16,750 Il y a beaucoup de mensonges dans ces articles... 159 00:58:16,750 --> 00:58:19,330 Ils ne sont pas si impitoyables que ça. 160 00:58:19,330 --> 00:58:22,520 Leur nature est brute. Ils détestent toutes les lois... 161 00:58:22,520 --> 00:58:25,190 ...des pigeons et des rats. 162 00:58:25,190 --> 00:58:27,910 On les appelle des tueurs de sang-froid... 163 00:58:27,910 --> 00:58:30,490 ...ils disent qu'ils sont sans cœur et méchants. 164 00:58:30,490 --> 00:58:33,990 Mais je dis avec fierté que j'ai connu Cllide... 165 00:58:33,990 --> 00:58:37,490 ...quand il était honnête, droit et propre. 166 00:58:37,490 --> 00:58:40,990 Certaines personnes ont souffert du chagrin. 167 00:58:40,990 --> 00:58:43,940 Certains sont morts de lassitude. 168 00:58:43,940 --> 00:58:46,990 Mais dans l’ensemble, nos ennuis sont minimes… 169 00:58:46,990 --> 00:58:49,680 ... jusqu'à ce qu'on devienne comme Bonnie et Clide. 170 00:58:49,680 --> 00:58:52,100 Si un policier est tué à Dallas... 171 00:58:52,100 --> 00:58:54,530 ... et ils n'ont aucune idée ni guide... 172 00:58:54,530 --> 00:58:58,050 S'ils ne trouvent pas de démon, essuyez simplement l'ardoise... 173 00:58:58,050 --> 00:59:00,820 ...et accroche-le à Bonnie et Clide. 174 00:59:00,820 --> 00:59:05,390 S'ils essaient d'agir en citoyens et de louer un bel appartement... 175 00:59:05,390 --> 00:59:08,270 Vers la troisième nuit, ils sont invités à se battre. 176 00:59:08,270 --> 00:59:11,220 ...par un sous-canon, "Rat Tat Tat". 177 00:59:11,220 --> 00:59:13,870 Ils ne pensent pas qu’ils sont durs ou désespérés. 178 00:59:13,870 --> 00:59:16,590 Ils savent que la loi gagne toujours. 179 00:59:16,590 --> 00:59:20,360 On leur a déjà tiré dessus, ils n'ignorent pas... 180 00:59:20,360 --> 00:59:23,150 Cette mort est le salaire du péché. 181 00:59:23,150 --> 00:59:25,750 Un jour, ils descendront ensemble… 182 00:59:25,750 --> 00:59:28,470 Et ils les enterreront côte à côte. 183 00:59:28,470 --> 00:59:31,970 Pour quelques-uns, ce sera un chagrin, pour la loi, un soulagement. 184 00:59:31,970 --> 00:59:35,470 Mais c'est la mort pour Bonnie et Clide ! 185 00:59:41,410 --> 00:59:45,750 Maintenant, allez faire la fête ! Ouais! 186 01:02:48,240 --> 01:02:50,600 Hé, vous les pauvres. 187 01:02:56,120 --> 01:03:01,970 Miss Bonnie lui donne des vers ? 188 01:09:20,040 --> 01:09:23,050 Voudrais-tu encore me baiser le cul ? Eh bien, baise-moi alors. 189 01:09:26,320 --> 01:09:29,210 Veux-tu me baiser ? 190 01:09:38,630 --> 01:09:40,620 J'ai le cul grand ouvert pour toi. 191 01:17:32,560 --> 01:17:34,750 Très bien messieurs, écoutez bien. 192 01:17:34,750 --> 01:17:38,940 Ces canons Thompson sont capables de tirer 180 coups par minute. 193 01:17:38,940 --> 01:17:40,440 D'ACCORD. 194 01:17:40,440 --> 01:17:42,990 Déchiquetez un homme en morceaux. Sachez ce que je dis. 195 01:17:42,990 --> 01:17:45,000 Frappez-le proprement. 196 01:17:45,000 --> 01:17:50,390 Cependant, nous n'allons pas utiliser la force pour faire tomber Bonnie et Clide. 197 01:17:50,390 --> 01:17:54,900 Nous allons utiliser la furtivité. 198 01:18:00,090 --> 01:18:02,180 Qui diable sont-ils ? 199 01:18:05,100 --> 01:18:08,390 Messieurs, je les appelle des Honeytraps. 200 01:18:08,390 --> 01:18:11,890 Deux filles louches vont faire tomber Clide Barrow ? 201 01:18:11,890 --> 01:18:15,390 Messieurs, je vous assure qu'ils peuvent faire plus que baiser. 202 01:18:26,320 --> 01:18:28,280 Combien facturent-ils par heure ? 203 01:18:29,500 --> 01:18:32,500 Plus que ton sucre. Tu veux voir pourquoi ? 204 01:39:10,100 --> 01:39:11,720 Eh bien, bonjour. 205 01:39:11,720 --> 01:39:13,180 Comment ça va, ma douce chose ? 206 01:39:13,180 --> 01:39:14,500 Je vais bien, comment vas-tu ? 207 01:39:14,500 --> 01:39:15,520 Qu'est-ce que tu fais ? 208 01:39:15,520 --> 01:39:16,890 Je marche juste. 209 01:39:16,890 --> 01:39:19,220 Euh hein. Où aller ? 210 01:39:19,220 --> 01:39:21,120 Eh bien, tout dépend. 211 01:39:21,120 --> 01:39:22,940 Sur quoi ? 212 01:39:22,940 --> 01:39:25,260 Eh bien, où vas-tu ? 213 01:39:25,260 --> 01:39:30,650 Eh bien, ma dame et moi sommes sur le point de décider. 214 01:39:30,650 --> 01:39:34,950 Je pense trouver du chèvrefeuille dans ce bois. 215 01:39:34,950 --> 01:39:38,980 Eh bien, ils sont en fleurs à cette période de l'année, vous en aurez donc. 216 01:39:39,390 --> 01:39:42,480 Absolument. 217 01:39:49,940 --> 01:39:51,850 Venez rejoindre le spectacle. 218 01:39:51,850 --> 01:39:53,970 Je serai ton directeur. 219 01:39:53,970 --> 01:39:57,470 C'est une romance. Ouais. Maintenant. 220 01:39:57,470 --> 01:40:00,970 Je dois me faire ressembler à l'un de ces réalisateurs hollywoodiens. 221 01:40:03,830 --> 01:40:07,300 Je n'ai jamais vu un film comme celui-là à la mine d'or. 222 01:40:08,750 --> 01:40:10,620 Tu n'es vraiment pas timide ! 223 01:40:11,500 --> 01:40:12,930 Nous ne sommes vraiment pas là. 224 01:40:12,930 --> 01:40:14,980 Enlevons ça. 225 01:40:17,320 --> 01:40:20,850 Prends ce chèvrefeuille ! 226 01:40:21,830 --> 01:40:23,890 Laissez-moi vous donner un coup de main. 227 01:40:23,890 --> 01:40:25,730 Merci! 228 01:40:25,730 --> 01:40:28,060 Oh. Un tel gentleman. 229 01:40:29,550 --> 01:40:32,810 Oh, elle n'a certainement pas d'armes dissimulées là-dedans ! 230 01:40:32,810 --> 01:40:35,250 Je ne pense pas, mais je cache peut-être autre chose. 231 01:40:39,070 --> 01:40:41,430 Vous savez quoi? Allons chercher ces robes. 232 01:40:47,980 --> 01:40:50,120 Asseyez-vous. 233 01:40:51,100 --> 01:40:53,620 C'est comme un pique-nique. 234 01:41:13,750 --> 01:41:15,430 Tu as le goût du miel 235 01:41:16,600 --> 01:41:18,930 Et tu allaites, hein ? 236 01:42:19,230 --> 01:42:22,220 Ouais, ha! 237 01:42:23,920 --> 01:42:25,480 C'est du ride ! 238 01:42:31,990 --> 01:42:34,540 Tu aimes cette fille ! Euh hein ! 239 01:43:39,030 --> 01:43:43,080 Est-ce que tu aimes ça ? Voyez combien ! 240 01:43:50,230 --> 01:43:53,230 Mettez du chèvrefeuille dessus ! 241 01:44:56,490 --> 01:44:59,560 Qui a envie de venir faire un tour sur ce bon vieux Clide ? 242 01:45:03,240 --> 01:45:04,770 Qui est le premier ? 243 01:45:06,110 --> 01:45:08,620 Miss Parker, je le déclare sûrement. 244 01:45:08,620 --> 01:45:11,130 Elle est toujours la première sur le buggy. 245 01:46:59,910 --> 01:47:01,730 On peut y jeter un oeil ? 246 01:47:08,880 --> 01:47:10,740 Quel joli endroit ! 247 01:47:22,150 --> 01:47:23,360 Regardez ce que j'ai. 248 01:47:23,360 --> 01:47:26,170 Quelqu'un veut ça ? Quelqu'un veut ça ? 249 01:47:28,280 --> 01:47:30,940 N'est-ce pas vraiment dommage ? 250 01:47:38,310 --> 01:47:39,740 Je ne peux pas rentrer à la maison sans ma culotte ! 251 01:47:39,740 --> 01:47:43,240 Vous ne pouvez sûrement pas. 252 01:50:44,930 --> 01:50:49,490 Et si je vous offrais une vue sur la rivière ? Une vue sur la rivière ? 253 01:50:51,190 --> 01:50:54,100 Si je glisse, vous descendez tous avec moi. 254 01:50:54,100 --> 01:50:57,600 Mes culottes sont toutes prêtes là-bas. 255 01:51:31,840 --> 01:51:35,120 Si ce n'est pas un rêve de fille ? 256 01:51:52,400 --> 01:51:54,590 Tu veux y aller ? Tu es jaloux ? 257 01:51:54,590 --> 01:51:55,120 Oui. 258 01:52:01,400 --> 01:52:03,780 Tu viens être mon rayon de soleil. 259 01:52:41,540 --> 01:52:43,150 Tu as l'air si bien ! 260 01:53:14,100 --> 01:53:16,510 Très bien, Clide, va la chercher. 261 01:54:51,030 --> 01:54:54,000 Voilà. Big Ben bébé. 262 01:55:42,630 --> 01:55:48,930 Ça fait plaisir de faire une petite halte à la campagne ! 263 01:55:56,530 --> 01:55:58,650 C'était délicieux ! 264 01:55:59,700 --> 01:56:03,030 Hé, un peu plus de miel pour toi bébé ! 265 01:56:10,440 --> 01:56:18,320 Que va-t-il se passer au prochain virage ? 266 01:56:18,320 --> 01:56:21,950 Écoute, j'ai une idée, OK ? 267 01:56:21,950 --> 01:56:23,830 Qu'est-ce qu'on va faire... 268 01:56:23,830 --> 01:56:27,800 ...je vais nous procurer une jolie petite maison. 269 01:56:27,800 --> 01:56:31,300 De l’autre côté de la frontière, n’est-ce pas ? Ouais. 270 01:56:31,300 --> 01:56:34,060 Et puis, tous les vols que nous faisons... 271 01:56:34,060 --> 01:56:36,310 ...nous le faisons de l'autre côté de la frontière. 272 01:56:36,310 --> 01:56:39,110 Les lois ne nous attraperont jamais, n'est-ce pas ? 273 01:56:39,110 --> 01:56:43,830 Et tu auras ton propre petit jardin... chez toi. 274 01:56:43,830 --> 01:56:45,180 Et nous allons être en sécurité. 275 01:56:45,180 --> 01:56:46,070 Ouais. 276 01:56:46,070 --> 01:56:49,570 Parce que écoute, tu sais, nous ne faisons pas ça juste pour nous. 277 01:56:49,570 --> 01:56:53,070 On ne le fait pas juste pour l'argent. 278 01:56:53,070 --> 01:56:54,670 Pas pour obtenir quoi que ce soit. 279 01:56:54,670 --> 01:56:59,890 Il s'agit de s'éloigner de tout. 280 01:56:59,890 --> 01:57:02,020 Être libre. 281 01:57:02,020 --> 01:57:04,770 Allons être libres alors. 282 01:57:04,770 --> 01:57:08,270 Partons. Allons-y. 283 01:57:08,270 --> 01:57:09,950 Allez! 284 01:57:09,950 --> 01:57:11,790 Je conduis ! 285 01:57:11,790 --> 01:57:13,770 Oh non! Oh ouais! 286 01:57:54,500 --> 01:57:55,960 Puis-je être utile ? 287 01:57:55,960 --> 01:57:57,960 Ouais, euh, monsieur. 288 01:57:57,960 --> 01:57:59,780 Tu penses que tu peux nous aider, moi et mon ami ? 289 01:57:59,780 --> 01:58:02,310 Oh sûrement. Quel est le problème? 290 01:58:02,310 --> 01:58:06,110 Je ne sais pas. Quelques soucis de moteur. 291 01:58:06,110 --> 01:58:08,100 Nous sommes également tombés sur cet arbre. 292 01:58:08,100 --> 01:58:11,600 Oh mon Dieu. Eh bien... 293 01:58:11,600 --> 01:58:17,850 Oh ouais, tu as sûrement des problèmes avec ton essieu. 294 01:58:20,640 --> 01:58:23,590 Ouais, regarde.... 295 01:58:23,590 --> 01:58:27,090 Je n'ai pas beaucoup d'outils là-bas. 296 01:58:27,950 --> 01:58:30,590 Mais tu sais quoi ? 297 01:58:30,590 --> 01:58:34,090 Je me suis procuré une pile de billets d'un dollar. 298 01:58:35,560 --> 01:58:38,740 Pourquoi n'irais-je pas voir ce que je peux comprendre. 299 01:58:40,250 --> 01:58:42,240 D'ACCORD. Tout aide. 300 01:59:58,720 --> 02:00:03,140 Et c'est l'histoire de Bonnie et Clide.